ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هجدهم » ، حتما " رينا " از اينکه تمام امروزُ
. اينور و اونور رفته ، گرسنه شده
رينا " ، گوش ميدي چي ميگم ؟ حتما بيچاره . خيلي خسته شده ؛ برو غذاشُ بيار
اينو باش . . داري به داداشِت دستور ميدي ؟
. اوپا ! غذاي سگُ واسَم بيار
. اينطوري نکن بابا ؛ رفتم بيارم
رينا " ، اوپا ميگه الان غذاتُ مياره ؛ " . بيا بريم
، اونجا نرو ، نه . . اونجا نه . بيا اينجا
گرسنه اي ؟ چرا اوپا هنوز نيومده ؟
. . چا دو "
شين سِگي " ؟ "
. ببخشيد که دير کردم
. بريم
کجا ؟ - . هرجايي که شد -
. . بيا از خاطراتِ ترسناکِمون
. فرار کنيم . .
. بيا از اين خونه فرار کنيم
فرار کنيم ؟ بريم کجا ؟
. سوار قطار ميشيم و ميريم يه جاي خيلي دور
قطار ؟
. آخه من که پول ندارم
. . آخه
. الان همراهَم پول ندارم . .
. من پول دارم
. کارت مشکيِ با کلاسِ "چا دوهيون"ـو دارم
. باشه ، بريم
. هرجايي که شد
ريون " ، " شين سگي " اومده بود دنبالَم و " . منم براي يه مدتي ميرم بيرون
. نگران نباش ، خطرناک نيس
خوب ميدونم چطوري بايد با . شين سگي " تا کنم "
بهت گفته بودم ؟
، " گفته بودم که " سِگي
زخمي ترين تيکه ي وجودِ "چا دوهيون"ـه ؟
. اون زخم . . مرتبط با منه
حالا ميخوام يه نگاهي به زخماي " چا " بندازم ؛
. . آخه مثل اين ميمونه که
. زخماي وجودِ خودمو دارم نگاه ميکنم . .
کجا بريم ؟ . يه جارو بگو
از اين به بعد ، حرفاي تو واسه من . مثلِ قانونِه
شين " خان ؟ " - چيه ؟ -
، اولين بار که منو ديدي
چرا نشون ندادي که منو ميشناسي ؟
، تو که منو شناخته بودي
پس چرا نشون ندادي که منو ميشناسي ؟
، آخه نميخواستم که
. اون خاطراتِ دردناکُ دوباره به ياد بياري
اميدوار بودم چه با اون خاطرات و ، چه بدونِ اونا
. منو انتخاب کني
ديگه همه چي يادت اومده ، مگه نه ؟
از کجا فهميدي که خاطراتمو به ياد آوردم ؟
. آخه آخرسر خاطراتَمو با " چا " شريک شدم
خاطراتِتُ باهاش شريک شدي ؟
چا دوهيون " و تو ؟ "
، گفته بودم که
. اسمِ اون نکبتُ جلوي روم نيار
. درهرحال اسم خودشَم که نيس
پس . . تو تمام اينارو ميدونستي ؟
خودِ " چا " هم ميدونه ؟
. البته که ميدونه
بعد از اينکه يادش اومد که چرا تا الان ، بعنوان " چا دوهيون " زندگي ميکرده
، بخاطرِ شوکي که بهش وارد شد
. الان تو وضعِ خارج از سيستم به سر ميبره
، " براي چي ؟ دليل اينکه آقاي " چا
با اسمِ " چا دوهيون " زندگي ميکرده ، چي بوده ؟
، اونروز ، بيست و يک سال پيش
. تو بودي که آتش سوزيُ به راه انداختي
مامان ؟ آجوما ؟
جونيونگ " ؟ "
. . تو
نکنه . . تو آتش سوزيُ راه انداختي ؟
! " جونيونگ "
. بابا ، نجاتَم بده
به هوش اومدي ؟
تو چکار کردي ؟ واقعا تو آتش سوزيُ راه انداختي ؟
منظورت از آتش سوزي چيه ؟
ولِش کن ؛ زودباش پاشو از اينجا بريم ؛ . آتش سوزي از اينجا داره بيشتر ميشه
بابا ، پس " دوهيون " چي ميشه ؟ . بايد "دوهيون"ـو هم ببريم
. نه . . تورو خدا اول "دوهيون"ـو نجات بده
. . بابا ، اول " دوهيون " ؛ اول "دوهيون"ـو
، خواهشا اول اين بچه رو ببريد بيرون . منم خودم سريع ميام
! " دوهيون " . . " دوهيون "
. آتش سوزي شده
آدماي ديگه اي که تو هستن چي ؟
، پدرش هنوز بيرون نيومده ؛ ميرم سراغِش . شماها حواسِتون به اين بچه باشه
. باشه
بچه ، چشماتُ باز کن . . پسرجون ، پسرجون ؟
بچه ، بچه جون ؟
چشماتُ باز کن ؛ بچه جون !؟
به هوش اومدي ؟ اسمِت چيه ؟ ميتوني حرفامو متوجه بشي ؟
اسمِت چيه ؟
نميتوني حرف بزني ؟
. . چا " - چا " ؟ " -
. " دوهيون . .
. . " دوهيون "
چي گفتي ؟
. اسمَم "چا دوهيون"ـه
. تقصيرِ منه ، تقصيرِ منه
دوهيون " ؟ "
چا دوهيون " ؟ "
پدرت قبل از اينکه هوشياريشُ . . از دست بده ، گفته بود که
دوهيون " ؟ "
، وقتي رفته بوده سراغِ اون بچه
. اون ديگه از اونجا رفته بوده
شما زنگ زده بوديد ؟
، چندروز بعد از اون آتش سوزي
نامه اي از طرفِ کسي که خودشُ دوستِ ، مين سويون " معرفي کرده بود ، به دستم رسيد "
ازم خواسته بود که . دنبالِ اون بچه نگردم
. گفته بود به خوبي بزرگِش ميکنه
جونيونگ " ؟ " جونيونگ " ؟ "
دوهيون " ؟ "
. باشه ، همه ـشُ فراموش کن
آتش سوزي و هرچي که به پدرت ، ربط داره و
اسمِتُ و اون بچه و همه ـشونو . فراموش کن
. درسته ، از اين به بعد . . تو "چا دوهيون"ـي
. تو " چا دوهيون " ، تنها وارثِ گروهِ "سونگجين"ـي
چا جونيونگ " هميشه فکر ميکرد که " . تورو تو اون آتش سوزي از دست داده
از روي نا اميدي و احساس گناهِش بوده که . شخصيت تورو به وجود آورده
. شخصيتِ يه بچه يِ هفت ساله
. . " پس ، " نانا
، شخصيتِ جديدي نيست و . .
شخصيتِ هفت ساله يِ منه ؟
بعد از سن هفت سالگي ، " نانا " هميشه ، تو خواب بود
. تا اينکه دوباره تورو ديد
و براي همينه که حتي خودشَم نميدونست که . شخصيتِ "نانا"ـيي هم وجود داشته
اون آتش سوزي ، بخاطرِ من راه افتاده بود ؟
. براي نجاتِ تو بود
. ممکن بود خودت بميري
. اما ، خوشبختانه تو الان زنده اي
بخاطرِ من بود ؟
آقاي " چا " ، آتش سوزيُ براي نجاتِ من ، راه انداخت ؟
، حالا که خوب بهش فکرميکنم
. . تو اونوقتا هم
. وضعيتِ روحيت متلاشي و تيکه تيکه شده بود
جونيونگ " ؟ " باهام بازي کن ؛ " جونيونگ " ؟
، از اين به بعد ، تو "دوهيون"ـي . " چا دوهيون "
بابا ؟
. تورو خدا ، "دوهيون"ـو نزن - . غلط کردم -
. اسمَم "چا دوهيون"ـه
. جونيونگ " ، باهام بازي کن "
. اسمَم "چا دوهيون"ـه
. تقصيرِ منه ، تقصيرِ منه
. از همونجا بود که منو به وجود آوردي
. من اون بچه رو نجات دادم
. . من بودم که اون بچه رو
. نجات دادم . .
. اسمَم . . "چا دوهيون"ـه
. . بخاطرِ منه که
آقاي " چا " ، بيماريِ چندشخصيتي داره ؟ . .
پس ، ميخواي بگي که کارَم اشتباه بوده ؟
شما ؟ - ، هِي ، پسر -
. " منم ، " الکس
الکس " ؟ "
. اين حرومي که هنوز زنده ـس
يکي افتاده دنبالت و همَش داره ، سراغِتُ ميگيره
. بدجور رو اعصابمِه
همَش پونصدهزار دلار ميگيره . . جلوي صورتَم و
. ازم ميخواد برم ديدنِش . .
، منم الان بدجور پول لازمَم
اما ، با خودم گفتم که . بهتره به تو هم يه فرصتي بدم
. بايد همديگه رو ببينيم
الان کجايي ؟
پونصدهزار دلار ؟
. بله ، درسته
اونوقت بر چه اساسي به همچين مبلغي رسيده ؟
ميگه اطلاعات و مدارکِ خيلي زيادي ، از " چا دوهيون " داره و
. حاضرِ با سخاوتمنديِ تمام ، همه ـشونو رد کنه
با افتخارِ تمام ميگه که . هيچ کجا نميشه اونارو پيدا کرد
گفته اگه درنگ کنيم ، اونارو به دستِ . روزنامه هايِ اقتصادي ميده
. اين يارو " الکس " ، واقعا که آدمِ مسخره ـيه
دليلي داشته که اينقدر طول کِشيد . تا پيداش کنيم
دليلِش چي بوده ؟
فارغ التحصيلِ يه دانشگاهِ معتبرِ و با اينحال . تو قمار ، بدهيِ خيلي زيادي بالا آورده
بخاطر همينم ، انگار يه گروهِ حسابي . افتادن دنبالِش
مخفيانه اومده کُره ، اما ، حتي الانَم . باز دست به اونکارا ميزنه
که گفتي پونصدهزار دلار ؟
حالا ميگيد چکار کنيم !؟
اول ترتيبِ يه معامله ي ، صدهزاردلاريُ بده و بعدش ده درصدِشُ
. بعنوان پيش پرداخت به حسابِش واريز کن
بعد از اينکه اطلاعاتُ برامون فرستاد ، بقيه ـشُ . براش ميفرستيم ؛ بگو شرطِ ما همينه
. فکرنکنم اينقدر پول به کارَم بياد
اطلاعاتي که دارمو نميشه با اينقدر . پول خريد
اگه فقط دهنَمو باز کنم ، قيمتِ سهامِ . سونگجين " فوري ميکِشه پايين "
اينارو به صاحبت بگو و . دوباره زنگ بزن
. وقتِ زيادي نميتونم بهتون بدم
اين " الکس " کيه ؟
. يکي هست ديگه
، از دوران دبيرستان
مثلِ يه انگل به جونِ " چا جونيونگ " افتاده بود و . با تهديدِ اون زندگيشُ ميکرد
همچين انگل هاييَم بايد تا بزرگتر نشدن . شرِشون کم بشه
. زيادي گذاشتم زنده بمونه
منشي " آن " ، " سگي " برگشته ؛ . . وضعيت اورژانسيِ ؛ مدارک مربوط به
الکس"ـو ميخوام ، بعد از تماسِ" . تهديدآميزِش ، داريم ميريم ديدنِش
، تو ماشين بمون ، خطرناکِه . ده دقيقه اي کارو تموم ميکنم و برميگردم
، همينطور که گفتي ، خطرناکِه . پس خودت بهتره توي ماشين بشيني
. خودم اول به ديدنِ اين يارو " الکس " ميرم
براي چي تو بري ؟
تو که ديگه روانپزشک و منشيِ . چا دوهيون " نيستي "
فراموش کردي ؟ گفته بودي نه قاطي ميکني و . نه دست به خشونت ميبري
. شُهرتِ همديگه رو هم خراب نميکنيد
درسته که قراردادَم با آقاي " چا " تموم شده ؛
اما ، اون که به قراردادِ بينِ ما دوتا . هيچ ربطي نداره
هنوز معتبرِ ، مگه نميدونستي ؟
. بازم نميشه بري ؛ خودم ميرم
. تو که گفته بودي حرفايِ من برات قانونِه
! لعنتي . . لعنت بهش
، اگه ذره اي صدمه ببيني
. اون حرومي امروز بدستِ خودم به درک ميره
. باشه ، قبوله
ببخشيد ؟
الکس " ؟ "
ببخشيد ، " الکس " ؟
. با جاهاي تاريک حال نميکنم
. انگار جاهاي تاريکُ خيلي دوس داري
. چقدر اينجا تاريکه
چهره ي جديدي اينجا داريم ؛ شما کي باشي ؟
. منشيِ " چا دوهيون " هستم
آقاي " چا دوهيون " يه کاري ، براش پيش اومد و
. من بجاشون اومدم
. باشه ، اول به کارِمون ميرسيم
آقاي " چا " چه مبلغي پيشنهاد داده ؟
. . راستش نميدونم چه مبلغيُ پيشنهاد داده
چقدر براتون کافيه ؟
رئيس " چا کيجون " که قولِ . . پونصدهزار دلار داده
، پس دوبرابرِشُ ازش ميخوام . يه ميليون دلار
يک . . يک ميليون دلار ؟
. اما ، فکرَم کم کم داره عوض ميشه
اگه کارِتُ خوب انجام بدي ، فکرکنم . نصفِ اين مبلغ هم کافي باشه
. عصباني نميشم . . لعنت بهش
. خشونت بکار نميبرم ، لعنتي . . لعنت بهش
. شُهرتِ همديگه رو خراب نميکنيم
. لعنتي
. نميدونم منظورتون از اين حرف چيه - . چه خجالتي -
. تابلوئه که تيپِ موردعلاقه ي خودمي
پولُ از " چا کيجون " ميگيريم و تو هم باهام خوب تا ميکني ، خوبه ؟
نزديک تر نيا . . فهميدي ؟ . نزديک نيا
. لعنتي . . لعنت بهت
. زنيکه ي هرزه يِ کثافت
. فکرنکنم بشه با حرف زدن درستش کرد
، منشي " آن " به زودي ميرسه اينجا
تا وقتي که ايشون بياد ، خواهشا . برو اونجا وايسا
. لعنتي
. . شهرتِ همديگه رو خراب نميکنيم
من خرابِش نميکنم ؟ . چه گوه خوردنا
به چه جرئتي دست به دوس دخترم ميزني ؟
حتما قصد جونِتُ کردي ، هان ؟ - . . مرتيکه ي حرومزاده -
حالا که زدم نفله ـت کردم ، خاطراتِ گذشته ـمون داره به ذهنِت برميگرده ؟
. . خواهش ميکنم
. تمومِش کن ، داري ميکُشيش
. تمومِش کن ، تمومِش کن ، تمومِش کن
، تمومِش کن . چا دوهيون " ، بيا بيرون "
خوبي ، " او ريجين " ؟
خوبي ؟
هزينه ي درمانِتُ از اين به بعد . براي منشي " آن " ميفرستم
. گفته باشم که خيلي برات گِرون تموم ميشه
. مثلِ چي اسمِشُ تا بگي ، ميشنوه
چون فرياد زدم . . " چا دوهيون " ، بيا بيرون ؛
. يهويي پيدات شد
. . احتمالا
يادت اومده ؟ . .
چيُ ؟
. . " درمورد اسمِ " چا دوهيون
. ببخشيد
ببخشيد که خلافِ خواسته ي خودت . اسمِتُ ازت دزديدم
. " چا دوهيون " - . . او ريجين " ، چطور اسمَمو ميتوني " -
. خيلي ازش خوشم مياد
. . اميدوارم که
. دربرابرَم احساس تاسف نداشته باشي . .
، بعد از اينکه خاطراتَمو بدست آوردم
، خاطراتِ دردناکي توشون بود
. اما ، خاطراتِ خوبيَم توشون هست
. . تو خاطراتِ خوبَم
مامانَم بود که منو از آتش سوزي . . ، نجات ميداد و
. . همينطورم
، آقاي "چا"ـيِ کوچولو بود که . .
. هرشب ساعتِ ده ، ميومد پيشَم
براي من که تک و تنها بودم و ، هيچکسُ نداشتم که بهش تکيه کنم
. اونجا خيلي تاريک و سرد بود
براي من که توي سردابي افتاده بودم که ، ازش وحشت داشتم
اينکه آقاي " چا " هرشب ساعتِ ده ، ميومد ، پيشَم و زندگيشُ به خطر مينداخت
. درواقع ناجي و اميدِ زندگيم بودي
و بخاطرِ تو بود که تونستم . اون همه درد و سختيُ پشت سر بذارم
با چشم انتظاريم براي تو بود که . تونستم اون وضعيتُ تحمل کنم
، اينکه ذهنَم تيکه تيکه نشده
. . احتمالا
. " بخاطرِ تو بوده ، " چا دوهيون . .
. ببخشيد
بخاطرِ منه که ذهنِت اينطوري . تيکه تيکه شده
ميدونم چقدر زحمت کِشيدي و ، " براي محافظت از اسمِ " چا دوهيون
. . چطور هرروز
با شخصيت هاي ديگه ـت ، دست و پنجه . . نرم ميکردي ؛
. . و براي همينم ، اسمِ "چا دوهيون"ـو
. بهت هديه ميدم . .
اگه يکي ازت پرسيد ، " اسمِت چيه " ؟
خوشحال ميشم که مثل هميشه در جواب . بهشون بگي که اسمِت "چا دوهيون"ـه
، " اگه بهت گفتم " فري پارک
. . خوشحال ميشم که
از شنيدنِش عصباني بشي و بگي . . . « نه ، من " چا دوهيون " هستم »
. . همينطورم
. . کسي که اين نگاهُ تو چشماش و
، اين صورتُ داره . .
. اميدوارم اسمِش " چا دوهيون " باشه
خب ديگه ؛ زندگيِ خوبي داشته باش و . ديگه نه غش کن و نه غصه بخور
، هرگز غصه نميخورم . . تويي که
. نبايد غصه بخوري . .
. ديگه هم هرگز کابوس نبين - ، " تو هم همينطور ، آقاي " چا -
. هرگز نه کابوس ببين و نه گريه نکن
. نگرانَم نباش
. " تو هم نگرانِ من نباش ، آقاي " چا
يعني چي ؟ اين باند از کجا اومده ديگه ؟
. عجب بويِ سرمَست کننده اي مياد
اين موجوداتِ ريزه ميزه مثل چي تمرگيدن . سرِ جاشون و واسه هم دل ميسوزونَن
، فکرکردن دارن ملودرام فيلمبرداري ميکنن . يه پا ملودرامَن
هرجا که قلب آدم ميره ، بدنِشَم به همونجا کِشيده ميشه ؛ . الَکي دارن لُقمه رو دورِ سرِشون ميچرخونَن
فقط بلدَ بشينَن سرِ جاشون و همينطور فَک بزنن ؛
واقعا که سخته آدم با همچين موجوداتِ . بي کله اي ، سر و کار داشته باشه
اين فقط يه خراشِ کوچيکِه ؟ واسه چي اينقدر چيز ميز دورِش پيچيده بودن ؟
. عجب بويِ سرمَست کننده اي مياد
. دلَمو بُرد
ببينم ، شما . . " فِري " هستي ؟
شما ؟
منو ميشناسي ؟
. اِي عوضي ، پسره ي عوضي
بايد زنگ ميزدي خبر ميدادي که . داري مياي ، ممکن بود نتونم برسم ببينمت
بگو چرا امروز نتونستيم يه دونه . ماهيِ حسابيَم بگيرم
چي . . چي گفتي ؟ گفتي " ماهيگيري " ؟
. انگار تو يه چيزي مثلِ هم هستيم
تو اهلِ اينجايي ، نه ؟
. لهجه ـت کم کم داره خودشُ نشون ميده ، خرِ
يعني چي ، چرا هِي ميکوبي تو کله ـم ؟ اصلا فکرکردي کي هستي ؟
بخاطرِ اينه که تَهِ نمکي و . دلم واسَت يه ذره شده
ميخواي بگيرم بزنمِت ، هان ؟
. آفرين . . به اين ميگن يه چيزي
حداقل يه ليوان مشروبي چيزي بهم ميدي ؟
. آره که ميدم ، بزن بريم تو
ماهيگيريت خوبه ؟ - . آره جونَم -
خوب تو کارِت استادي ، هان ؟
دلم واسَت يه ذره شده بود ، عوضي ؛ . خيلي خب ، بيا بريم ، بزن بريم ديگه
. . دستَمو داري لِه ميکني - . باشه ، باشه . . راس ميگي -
. واقعا که - . بريم ، بيا بريم ، بريم -
ريجين " ، " ريون " . . " فِري " اومده ؛ " . زودباشيد بياييد
فري " ، بيا اينو امتحان کن ؛ " چکار ميکني ؟
فکرکردي اين به کارِمون مياد ؟ . يه کم بيشتر بيار
اين ناقلا رو باش ؛ هرچي بيشتر . نيگات ميکنم ، بيشتر بهت غبطه ميخورم
، بجاي اينکه دوستِ " ريون " باشي . بيا داداشِ خودم بشو
. پس منم بايد هيونگ نيم صِدات کنم
. آره ، بگو . . بگو
. . " سونگ " - . آره جونَم -
. خوب اومدي ؛ دمِت گرم
، پس داداش کوچيک داشتن اينطورياس . الان يه چيزِ باحال بهت ميدم
. هِي ، برو و مشروبِ يکي يه دونه ـمونو بيار
. . مشروبِ يکي يه دونه - . . يکي يه دونه -
. بابا ، تو که حتي اونو به منم نميدي
، از دستِ تو ؛ اين بابات که ميبيني
بيش از پنجاه سال زندگيشُ ، تنها پسرِ خانواده بوده و
نميدونه داداش کوچولو داشتن ، چه حس و حالي داره
تو واسه چي داري سرِش بحث ميکني ؟ . دِ زودباش برو بيارِش ديگه
. بجنب ، زودباش
. با اعصابِ خرابِت حسابي حال ميکنم
خودت آدمِ خيلي خوبي هستي و . واسه همينم دخترِت يه پا خانمِ يه تمام عيارِ
نه ؟
فري " ، چي داري ميگي ؟ "
، اون موقع که يه نمِه باهم رقصيديم بود که
، فهميدم چه دخترِ همه چي تموميه
. اما ، اصلا بلد نيس برقصه - نتونست برقصه ؟ -
. راس ميگه ، راس ميگه
. اما ، اين قلبِش يه پا شاهکارِ ، عاليه - . آره -
ميدونه چطوري بايد به آدما برسه ، مگه نه ؟ . هم قويِ و هم وفادارِ
بخاطرِ همينه که الان قلبَم آروم و قرار گرفته ، هان ؟
. فري " ، کم کم داري مشکوک ميزني "
يواشکي که با " ريجين " قرار نميذاري ؟
هيونگ نيم ، باز چرا داري اين حرفارو ميزني ؟
. همينطوري يه چيزي گفتم
. خداي من - . شرابِ يکي يه دونه -
. رنگِش با بقيه فرق ميکنه
. دستِت درد نکنه ، هيونگ نيم
. . بيا
. " سونگ " ، " سونگ "
، واقعا که دستت درد نکنه . نميدونم بايد چکار کنم
، خيلي خب ، خب ، خب ديگه . الان نبايد باهام اينطوري کني
. . درُس رسيده تا جلوي دماغَم
! . . واقعا که چقدر نامَرديد
. چيزِ به اين با ارزشيُ ريختي که
. اِي واي ! قبلا هم اينطوري شده بود
فـ . . " فري پارک " ؟ - . بايد دراز بکِشه ، بايد ببريم بخوابونيمِش -
اگه فقط يه کوچولو ميخورد ، بهش . عادت ميکرد
. واقعا ديگه دارم عقلَمو از دست ميدم
اينجا چه خبره ؟ مگه نگفته بودي با " شين سِگي " رفتي ؟
همينو بگو ؛ چرا هِي شخصيت هاش ميرن و ميان ؟
. فعلا ، بيا بريم بيرون
کجا ميريم ؟
! هِي
نميدونم چرا دلنگرانِشَم ؛ ممکنه موقع اينکار ، يهويي مُخِش به فنا بره !؟
فکرميکني چرا به اين حال و روز افتاده ؟ . با يه توضيح پزشکي ، حاليم کن
. حتما داره بهش سخت ميگذره
چون قلبِش متزلزل شده ، شخصيت هاي ديگه ـش . فرصت بيشتري واسه بيرون اومدن پيدا کردن
، از نظرِ من که نويسنده ـم ، اينطوريه که
چون " چا دوهيون " خودش شخصا ، نميتونه بياد پيشِت
بنظر نميرسه که شخصيت هاي ديگه ـش بجاي اون ، دور و برِت ميچرخن ؟
تازه به سختي تونسته مثل داستاناي قديميِ . عشق و عاشقي ، با عشق زندگيش آشنا بشه
، چونکه اونا شخصيت هاي خودش هستن
. پس به راحتي ميتونن کنترلِش کنن
يه چندتا نوشته مونده بود که . بايد ميفرستادمِشون
فکرکنم آخرسر از دست صداي خُر و پفِ . اين " فري پارک " رواني بشم
يعني چي ؟
اينجا چه خبره ؟
کجا واسه خودش رفته ؟
آن يوسوب " ؟ "
. خوشحالم ميبينمت ، نونا
. " يوسوب "
داري کتاب ميخوني ؟ چه کتابيِ ؟
. از نويسنده "اومگا"ـئه
چطوره ؟ باحاله ؟
. نه
متنِش زيادي شُل و وارفته ـس و . انگار روحَم از خوندنِش به درد مياد
. ديگه ميخواستم بذارمِش کنار
، اگه زمان بهم اجازه ميداد
. ميخواستم يه شعرِ خيلي زيبا بنويسم
خب همينکارو بکن ؛ مشکل چيه ؟
اينکه چيزي داشته باشي که بخواي . انجامِش بدي ، برات خيلي خيلي خوبه
، آخه
. زمان طرفِ من نيست
ميشه يه چيزي بپرسم ؟
چيه !؟
چرا اسمِت "يوسوب"ـه ؟
اولين بار ، تو دورانِ دبيرستان بود که . ميخواستم خودکُشي کنم
مدرسه ي خصوصي ميرفتم ؛
اما ، چون دانش آموزِ نمونه ـشون ، دست به خودکُشي زده بود
. وضعيت آشفته اي تو مدرسه درُس شده بود
از همونجا بود که اسم غسل تعمديمُ ، بدست آوردم
اين چيزي بوده که از لحظه ي تولدَم ، ميخواستم انجام بدم و بخاطرِ
خواهرِ دوقلوم " يونا " ، وقت نشده . بتونم انجامِش بدم
نونا ؟
انگار هيونگ " دوهيون " ديگه ، به فکر خودکُشي و اينکارا نيس
منم نميدونم تا زمان ناپديد شدنم ، چقدر وقت برام مونده
چونکه ميترسم نکنه وقت نشه ، باهات خداحافظي کنم
. از الان ازت خداحافظي ميکنم
ميدونستم "فري پارک"ـو . . تو اينجا پيدا ميکنم
فري پارک " ! مرتيکه ي پير " داري چه غلطي ميکني ؟
نميخواي از روي خواهرَم خودتُ بکِشي کنار !؟
داري چکار ميکني ؟ . اون که " فري پارک " نيست
پس کيه ؟ چرا عينکِ منو زده بود !؟
. از دستِ تو
. آخ ، چه دردي داره
! اوپا
! " گفت " اوپا
. اين سليطه يِ حراف هم که اينجاس
. دِ گفته بودم دندوناتُ بهم نشون نده ، پتياره
! اوپا ، اوپا . . اوپا جونَم
اوپا ، منو نيگا . . اوپا ، نگام کن ؛ ميدوني اين يعني چي ؟
گرفتي منظورمو ؟
. خوب نتونستم ببينمِش
. دارم ميام طرفِت
. نه ، جونِ من نيا - ! اوپا . . اوپا جون -
! اوپا . . اوپا
. نه ، به دادَم برس - ! اوپا -
. آبجي . . تورو خدا کمکم کن
! اوپا . . اوپا
جنگي چيزي بينِشون راه افتاده ؟ چرا هِي همه ـشون ميرن و ميان ؟
حالا بايد چکار کنيم ؟
با " فري پارک " و " يوسوب " که ، مشکلي ندارم
اما ، "يونا"ـرو ديگه نميتونم تحمل کنم ؛ . هيچ جوره ممکن نيس
پس ميخواي چکارِش کنيم ؟ لابُد ميخواي ! بياد تو اتاقِ من بخوابه ؟ اون مَردِ
پس ميخواي بعنوان يه دختر بياد و تو اتاقِ من بخوابه ؟
، ديگه داريد رو اعصابَم ميريد کجا قرارِه بخوابم ؟
. يه لحظه دندون رو جيگر بذار
، من که تو هر اتاقي که بشه ميتونم بخوابم . چقدر شماها رو اعصابيد
. اوپا ، ميام اتاقِ خودت
. نه ، نه . . نه
. ميذاريم تو اتاق نشيمن بخوابه - مگه نميدوني اين آدم اصلا آروم و قرار نداره ؟ -
يا نکنه ميخواي دست و پاشُ ببنديم و خودمون بهش آب و غذا بديم ؟
. باشه ؛ تو از جات تکون نخوريا
نميخواستم از اين روش استفاده کنم ؛ . اما ، مجبوريم دست به اينکار بزنيم
واقعا مجبوري تا اينجاها پيش بري ؟ - . . آره ، ساکت باش و -
. يک ، دو ، سه
! سنگ ، کاغذ ، قيچي
. اوپا
قصدِ جونِتُ کردي ؟
چرا اين موقع شب داري موهاتُ درُس ميکني ؟
، اينقدر بهم حسودي نکن . بيا موهاي تورو هم درُس کنم
. نميخوام
. دختره ي . . بذار کارَمو بکنم
. با اين قيافه ـت شبيه غذاي " سامباب " شدي برنج و گوشتي که توي ورقه پيچيده ميشه و ) . ( با سُس خورده ميشه
ببينم واقعا قصدِ جونِتُ کردي ؟
. ميرم دستشويي
واسه من يکي خالي نيا ، پتياره ؛ ميدونم ميخواي يواشکي بري تو اتاقِ داداشَم ، فکرکردي خرَم !؟
اِي چشم سفيد ؛ . چه سريع مُچِ آدمو ميگيري
تختخواب براي منه ، نه ؟
. برو روي زمين
. چون کثيفِ ، خودم روش نميخوابم
، گلوم چقدر خشک شده . بايد برم آب بخورم
! ميرم آب بخورم . . واي
گفتم که ، قرار نيس پاتُ تو اتاقِ . داداشَم بذاري . . دختره ي پتياره
. گفته بودم دندونِتُ بهم نشون نده ، چشم سفيد
. واقعا که
داري چکار ميکني ؟
اِوا . . داري چکار ميکني ؟
اين ديگه چه وضعيِ ؟
خودت نميفهمي ؟ . دارم دستِتُ ميبندم
. ببين چه غلطا ميکنه
مگه من سگَم ؟ ميخواي منو ببري پياده روي ؟
اين ديگه چه وضعيِ ؟ چرا اينطور ميکني ؟
واسه خودت خيالبافي نميکني و . مثل بچه ي آدم ميگيري ميخوابي
. چشم سفيد . . سليطه يِ ترسناک
. " اوپا " ريون
« " خونه ي " رينا »
. . " اوپا " ريون
دوهيون " ؟ "
. نميخوام بگيرمِت - شوخي ميکني ؟ -
. بيا اينجا ، بيا - . نميخوام بيام -
. دارم ميام
کي هستي ؟
يونا " ؟ "
. چا دوهيونَ"ـم"
. . چه
. اسمِ خوبيه . .
، حالا که بهش فکرميکنم
تو زندگيم ، بيشترين کلمه اي که شنيدم و ، ازش حرف زدم
. همين اسمِ " چا دوهيون " بوده
. . براي همينم ، گرچه
، تو بچگي از هم جدا شديم . .
، " اما ، حس ميکنم که با اين اسمِ " چا دوهيون
. . رابطه ـمون
. هرگز باهم قطع نشده بود . .
، فکرميکردم کنارِ من بودن برات دردناکِه و
، اگه تورو تو همچين درد و ناراحتي ـيي ببينم
. خودم درد و عذابِ بيشتري ميکِشم
، براي همينم فرستادمِت بري . . اما
بعدش فهميدم که نبودنِ تو کنارَم ، درد و ، عذابِ خيلي بيشتريُ برام داره
. . براي همينم ، ميخوام بگم که
. نرو
. پيشَم بمون
هرچقدرَم که بهش فکرکنم ، ميبينم اينکه . . بذارم يه مَرد تو اتاقِت بخوابه ، يه مقدار
داشتيد چکار ميکرديد ؟
اوپا ؟
تو دوره ي بلوغي ؟ براي همينم صِدات اينطوري شده ؟
چون تو يه خونه ي ديگه ـم ، اصلا خوابَم نميبره ؛ . . ديگه رفع زحمت ميکنم
ميخواي با همين لباسا بري ؟
يونا " ، تو که بچه دبيرستاني هستي ، يعني " ميتوني خوب رانندگي کني ؟
. نميدوني مثل چي برام آسونه
. با اجازه
. برگرديم تو
يونا " نبود ، نه ؟ " - هان ؟ -
چا دوهيون"ـه ، آره ؟" خودشه !؟
آره . . از کجا فهميدي ؟
هيچ جوره امکان نداره که . يونا " يه لحظه ازم چشم برداره "
. عجب اعتماد به نفسِ مسخره اي داري
نکنه . . دلخور شدي ؟
دلخور ؟ کِي اينطور بودم !؟
. . براي همينم ، ميخوام بگم که
. نرو ، پيشَم بمون . .
چا دوهيون " هستم و مسئوليت کاملِ " . . جلسه ي
. سهامدارانِ "سونگجين"ـو به عهده ميگيرم . .
! رئيس
. گفتم که ميخوام يه لحظه تنها باشم
. ميدونم ، اما ، اين براي شما فرستاده شده
چيه ؟
. بسته ايِ که همين ديروز براتون فرستاده شده
. از طرفِ "الکس کانگ"ـه
. انگار کليدِ يه قفسه ـس
. برو دنبالِش بگرد
. پس ميدوني چطوري بايد سرِ قولِت بموني
، تمام تلاشَمو ميکنم . اما ، انتظارِ زيادي ازم نداشته باشيد
. يه تاجر که نبايد شکسته نفسي داشته باشه
. شکسته نفسي نميکنم
پس ميخواي قبل از اينکه توانايي هاتُ نشون بدي ، بهانه بياري !؟
نه شکسته نفسيِ و نه بهانه ؛ . فقط يه هشدارِ
از اين به بعد ، ميخوام به روشِ خودم و . نه روشِ شما ، جلو برم
، کاري که من ميگمُ انجام ميديم . همونطور که من ميخوام پيش ميريم
. هرکاريُ به سبکِ خودم انجام ميدم
خواهشا کاري نکنيد و . فقط ببينيد که درنهايت چکار ميکنم
بيست و يک سال پيش ، با اسم ، چا دوهيون " ، بعنوان يکي از "
، " اعضاي خانواده ي گروه " سونگجين . اسمِش توي شجره نامه ثبت ميشه
بچه ي ديگه اي هم توي عمارت بوده که ، بخاطر ماجراي آتش سوزي
ديگه به فراموشي سپُرده ميشه ؛
، اين "چا دوهيون"ـه فعلي
چا دوهيون"ـه تقلبيِ که اسم ثبت شده ي" . اون بچه رو ازش گرفته
مگه همچين چيزي ممکنه ؟
اگه پاي گروه " سونگجين " وسط باشه ؛ . هرچيزي ممکنه
پس اون بچه اي که "چا دوهيون"ـه واقعي بوده ، چي ميشه ؟
، " او ريجين "
. چا دوهيون"ـه واقعي بوده"
. . اين
يعني چه جور کليديِ ؟
. " چا دوهيون "
منشي " آن " ، اومدي ؟
، سلام عرض ميکنم ، جنابِ نايب رئيس . نه . . رئيس
بنده ، " او ريجين " ، منشي و روانپزشکِ مخفي ـييَم که . قراردادشُ از سر باهاتون شروع کرده
. خواهشا هوامو داشته باشيد
يه مدت پيش ، خودشون تماس گرفتن و . داوطلب شدن ، واقعا که اشتياقِ بي اندازه ي داشتن
خودتون با مصاحبه ي نهايي ، تصميم . بگيريد که استخدامِش ميکنيد يا نه
. خودت گفتي ميخواي باهم باشيم
منظورم اين بود که باهم باشيم ، نه اينکه . روانپزشکِ مخفيم باشي
تازشَم ، اون قرارداد که ديگه . به پايان رسيده بود
. خب . . ميتوني يه جديدِشُ بنويسي
. . بند يکِ شرطِ اول ؛ شخص " ب " نبايد
عاشقِ شخصِ " آ " ، يا شخصيت هاي . . . ديگه ـش بشه
داري ميگي بازم بايد به همون بند بچسبيم ؟
چون نتونستم به اون بند عمل کنم ، مجبور بودم . پول زياديُ براي غرامت پرداخت کنم
، خب ، چون دوطرفه بوده . من ازش مستثني هستم
آخه ، فکرنکنم توانِشُ داشته باشم که . سرِ قانونِ اون بند بمونم
. خب ، اينَم يه مشکليِه
پس ، بندِ يکِ شرطِ اولِ قراردادُ . از سر مينويسيم
چطوري ؟
، " شخص " آ " و شخص " ب
با هر سختي ـييَم که روبرو بشن ، بازم . بايد باهم بمونن
خوبه ، حالا برميگرديم سرِ نقطه ي اول و . از سر همه چيُ شروع ميکنيم
. . راه اندازي مجدد . خب ، حالا شروع ميکنيم
میخوای خودمو بندازم تو بغلِت ؟ - . آره -
، داري واسَم ناز ميکنيا کيه که بدجور درمونده ـس ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اولين بار که ديدمِت
فقط يه دخترکوچولو بودي
يه گُلِ خوشگل به موهات داشتي
. . با خنده بهم گفتي که
، ميخواي مثل پرنده ها . . تا دوردست ها پرواز کني